1 00:00:06,798 --> 00:00:08,675 [TIHO REŽENJE] 2 00:00:26,568 --> 00:00:28,570 [REMNJENJE] 3 00:00:32,866 --> 00:00:33,951 Mati božja. 4 00:00:37,037 --> 00:00:38,497 [TIHO GROŽNJE] 5 00:00:45,212 --> 00:00:47,130 [REŽENJE] 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 To je ... to je polikarbonat. Ne more priti skozi. 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,014 [REMNJENJE] 8 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 Mati Marija in Jožef. 9 00:01:07,109 --> 00:01:08,819 [POŠASTI REŽNEJO] 10 00:01:12,114 --> 00:01:14,157 Si prepričan glede tega kozarca? 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,554 [BUDILKA] 12 00:01:17,628 --> 00:01:18,704 Kaj za vraga? 13 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 - Prepozni smo. - Kaj? 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 Prepozni smo! 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,543 kaj se dogaja 16 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 Napadeni smo. 17 00:01:25,961 --> 00:01:28,380 Kaj se dogaja tam spodaj? Ali kdo kopira? 18 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 [MAN] Pohiti! 19 00:01:31,008 --> 00:01:32,968 [ALARM SE NADALJUJE] 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,973 [OWENS] Stopnice! stopnice! 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,398 [ZVON DVIGALA] 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,734 [TRKANJE NA VRATA] 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 [POŠASTI REŽEJO] 24 00:01:56,116 --> 00:01:57,409 Willa moramo uspavati. 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 - Kaj? - On je vohun. Če ve, kje smo, 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,591 - tako tudi senčna pošast. - Laže! 27 00:02:01,663 --> 00:02:03,463 Ubil je tiste vojake. Tudi nas bo ubil! 28 00:02:03,540 --> 00:02:07,836 on laže! on laže! on laže! on laže! on laže! 29 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 [ALARM SE NADALJUJE] 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 [ZVON DVIGALA] 31 00:02:14,259 --> 00:02:15,719 [POŠASTI REŽEJO] 32 00:02:16,136 --> 00:02:17,262 sranje! 33 00:02:18,782 --> 00:02:19,782 To so streli! 34 00:02:19,806 --> 00:02:21,516 [BO] Laže! on laže! 35 00:02:21,600 --> 00:02:25,103 V redu, Will, Will, poslušaj, poslušaj. Veš kdo sem? 36 00:02:25,812 --> 00:02:27,898 Veš kdo sem? 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,149 ti si ... 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 Ti si... Ti si mama. 39 00:02:36,698 --> 00:02:37,699 Drži ga. 40 00:02:38,408 --> 00:02:41,745 ne! ne! Izpusti! ne! ne! Pusti me! Izpusti! 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,455 - Ne, pusti me! - [JOYCE] Oprosti. 42 00:02:43,538 --> 00:02:46,792 - Oprosti. Zelo mi je žal. - Pusti me! Izpusti! Pusti me! 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,253 ne! Izpusti! Pusti me! Pusti me! 44 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 [ALARM SE NADALJUJE] 45 00:02:54,800 --> 00:02:56,468 [SOPIHANJE] 46 00:02:59,513 --> 00:03:00,972 [POŠASTI REŽNEJO] 47 00:03:01,890 --> 00:03:03,183 [TRKANJE NA VRATA] 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,310 Moramo iti. Moramo iti. 49 00:03:12,567 --> 00:03:13,610 [POŠASTNO REŽANJE] 50 00:03:14,444 --> 00:03:15,444 [HITRO STRELJANJE] 51 00:03:15,987 --> 00:03:17,072 pridi no 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 [JOYCE STOPI] 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,788 Oh, moj bog. 54 00:03:40,679 --> 00:03:42,055 Oh, moj bog. 55 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 [POŠASTI KRIŠČAJO] 56 00:03:58,989 --> 00:04:00,657 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 57 00:04:01,399 --> 00:04:06,399 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com 58 00:05:00,050 --> 00:05:01,718 [PESEM SE PREDVAJA NA AVTO RADIJU] 59 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 Hej, fantje, doma smo. 60 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Fantje? 61 00:05:24,866 --> 00:05:25,951 halo? 62 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Max? 63 00:05:31,456 --> 00:05:32,582 [VZDIH] 64 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 [PRIVANJE ROCK GLASBE] 65 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 [SUSAN TRKA NA VRATA] Billy? 66 00:06:11,413 --> 00:06:13,748 Ja, malo sem zaseden tukaj, Susan. 67 00:06:13,832 --> 00:06:16,376 [NEIL] Odpri vrata. Takoj zdaj. 68 00:06:25,468 --> 00:06:26,511 kaj je narobe 69 00:06:26,595 --> 00:06:27,596 Zakaj nam ne poveš? 70 00:06:27,679 --> 00:06:29,306 Ker ne vem. 71 00:06:29,389 --> 00:06:31,433 - Maxine ne najdemo. - In njeno okno je odprto. 72 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 - Kje je? - Ne vem. 73 00:06:35,896 --> 00:06:37,188 ne veste? [POŽIVANJE] 74 00:06:37,272 --> 00:06:38,518 Glej, prepričan sem, da je samo, 75 00:06:38,592 --> 00:06:40,674 Ne vem, šel sem na arkada ali kaj podobnega. 76 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Prepričan sem, da je v redu. 77 00:06:42,110 --> 00:06:43,904 [NEIL] Moral bi jo paziti. 78 00:06:43,987 --> 00:06:45,780 [VZDIH] Vem, oče. bil sem. 79 00:06:45,864 --> 00:06:47,690 Samo vi ste zamujal tri ure, 80 00:06:47,715 --> 00:06:50,530 in no, zmenek imam. [VZDIH] 81 00:06:51,536 --> 00:06:52,746 Oprosti, v redu? 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,069 Zato si buljil pri sebi v ogledalu 83 00:06:55,123 --> 00:06:57,083 namesto tega kot kakšen peder da gledaš svojo sestro? 84 00:06:57,125 --> 00:07:00,253 pazil sem ona ves teden, oče. v redu 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,618 Potem hoče pobegniti to je njen problem, v redu? 86 00:07:03,256 --> 00:07:06,593 Stara je 13 let. Ne bi smela potrebujem varuško za polni delovni čas. 87 00:07:06,676 --> 00:07:08,845 - In ona ni moja sestra! - [GLASBA SE USTAVLJA] 88 00:07:08,929 --> 00:07:09,930 [Grne] 89 00:07:12,432 --> 00:07:13,642 [HLAČE] 90 00:07:13,725 --> 00:07:15,644 O čem sva govorila? 91 00:07:17,062 --> 00:07:18,063 [BILLY ZASTOKNE] 92 00:07:20,190 --> 00:07:24,653 O čem sva ... govorila? 93 00:07:25,111 --> 00:07:27,781 Spoštovanje in odgovornost. 94 00:07:27,864 --> 00:07:29,324 Tako je prav. 95 00:07:29,950 --> 00:07:32,577 Sedaj pa se opraviči Susan. 96 00:07:34,704 --> 00:07:35,872 [TEKO DIHANJE] 97 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 Oprosti, Susan. 98 00:07:40,126 --> 00:07:41,294 V redu je, Neil, res... 99 00:07:41,378 --> 00:07:45,382 Ne, ni v redu. nič o njegovem obnašanju je v redu. 100 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Ampak to bo nadoknadil. 101 00:07:50,845 --> 00:07:54,140 Poklical bo kar koli kurba, ki jo vidi nocoj 102 00:07:54,224 --> 00:07:55,558 in prekliče njihov datum. 103 00:07:56,059 --> 00:07:59,729 In potem bo šel iskat svojo sestro. 104 00:08:00,647 --> 00:08:05,568 Kot dober, prijazen, spoštljiv brat, ki je. 105 00:08:06,820 --> 00:08:08,071 Ali ni tako, Billy? 106 00:08:09,614 --> 00:08:10,991 Ali ni tako? 107 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 [TIHO] Da, gospod. 108 00:08:14,828 --> 00:08:16,204 [GLOBOKO VZDIHNE] 109 00:08:16,287 --> 00:08:18,206 Oprosti, nisem te slišal. 110 00:08:20,458 --> 00:08:22,627 Ja, gospod. 111 00:08:24,421 --> 00:08:25,714 Najdi Max. 112 00:08:30,927 --> 00:08:32,178 [VRATA SE ZAPRE] 113 00:08:36,266 --> 00:08:37,786 [LUCAS] Si prepričan, da je bil to Dart? 114 00:08:37,851 --> 00:08:40,603 [DUSTIN] Da. Imel je isto natančen rumen vzorec na zadnjici. 115 00:08:40,687 --> 00:08:44,149 - Pred dvema dnevoma je bil majhen. - No, že trikrat se je linil. 116 00:08:44,232 --> 00:08:46,151 - Slad? - Molted. 117 00:08:46,234 --> 00:08:48,445 Odvrzi kožo, da naredi prostor za rast kot črvi rogovi. 118 00:08:49,029 --> 00:08:51,629 - [MAX] Kdaj se bo spet linil? - [DUSTIN] Mora biti kmalu. 119 00:08:51,698 --> 00:08:54,367 Ko bo, bo poln zrasla ali blizu nje. 120 00:08:54,451 --> 00:08:55,493 In tudi njegovi prijatelji. 121 00:08:55,577 --> 00:08:57,617 Ja, in pojedel bo veliko več kot le mačke. 122 00:08:57,662 --> 00:08:58,662 Čakaj, mačka? 123 00:08:59,456 --> 00:09:02,167 - Dart je pojedel mačko? - Ne, kaj? št. 124 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 o čem govoriš Pojedel je Mewsa. 125 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 Mews? Kdo je Mews? 126 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 - To je Dustinova mačka. - Steve! 127 00:09:07,338 --> 00:09:08,673 Vedela sem! Obdržal si ga! 128 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 ne! 129 00:09:10,300 --> 00:09:11,342 št. 130 00:09:11,843 --> 00:09:13,136 Ne, jaz... Ne, jaz... 131 00:09:14,179 --> 00:09:15,680 Pogrešal me je. Hotel je priti domov. 132 00:09:15,705 --> 00:09:16,722 sranje! 133 00:09:16,747 --> 00:09:18,228 Nisem vedel, da je Demogorgon, 134 00:09:18,253 --> 00:09:19,573 - V redu? - Oh, torej zdaj priznaš? 135 00:09:19,599 --> 00:09:20,839 Fantje, koga briga? Moramo iti. 136 00:09:20,878 --> 00:09:22,985 briga me! Ogrozil si zabavo! 137 00:09:23,038 --> 00:09:24,421 Kršil si pravno državo! 138 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 - Tudi ti si! - Kaj? 139 00:09:26,441 --> 00:09:27,859 Neznancu si povedal resnico! 140 00:09:27,942 --> 00:09:29,402 [ZGORIVO] Neznanec? 141 00:09:29,486 --> 00:09:30,779 Tudi ti si ji hotel povedati! 142 00:09:30,862 --> 00:09:33,022 - Ampak nisem, Lucas, v redu? - [VISKANJE V DALJAVO] 143 00:09:33,046 --> 00:09:34,657 Nisem ji povedal! 144 00:09:34,747 --> 00:09:36,367 Oba sva prekršila pravno državo, v redu? 145 00:09:36,407 --> 00:09:37,857 Torej smo kvit. Kvit smo. 146 00:09:37,911 --> 00:09:40,330 Ne, ne! Nisva kvit. Nikar ne poskušaj tega. 147 00:09:40,413 --> 00:09:42,832 Tvoj neumni ljubljenček bi lahko so nas pojedli za večerjo! 148 00:09:42,916 --> 00:09:44,516 - [DUSTIN] To ni bila moja krivda! - Fantje? 149 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Ne bi nas pojedel. 150 00:09:45,587 --> 00:09:47,267 [LUCAS] Plazil se je pridem pozdravit? 151 00:09:47,291 --> 00:09:48,546 Fantje! 152 00:09:48,630 --> 00:09:50,090 [VRISKANJE SE NADALJEVA] 153 00:09:54,646 --> 00:09:55,883 [MAX] Ne, ne, ne. Hej, fantje, 154 00:09:55,925 --> 00:09:57,871 zakaj si usmerjen proti zvoku? 155 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 halo? 156 00:10:00,016 --> 00:10:01,184 halo? 157 00:10:10,151 --> 00:10:11,653 [VRISKANJE SE NADALJEVA] 158 00:10:18,409 --> 00:10:19,828 [DUSTIN] Ne vidim ga. 159 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 [LUCAS] To je laboratorij. 160 00:10:29,420 --> 00:10:31,256 Vračali so se domov. 161 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 [REMNJENJE] 162 00:10:40,557 --> 00:10:44,561 Poglej, to sva midva in to je najbližji izhod. 163 00:10:44,644 --> 00:10:47,230 A tudi če nekako naredimo tam je, ni izhoda. 164 00:10:47,313 --> 00:10:49,399 - Kaj misliš s tem? - Ključavnice so varnostne. 165 00:10:49,482 --> 00:10:50,482 Ni varno? 166 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Če pride do izpada električne energije, stavba bo zaprta. 167 00:10:52,944 --> 00:10:54,320 Se ga da odkleniti na daljavo? 168 00:10:54,404 --> 00:10:56,924 Z računalnikom seveda, ampak nekdo mora ponastaviti odklopnike. 169 00:10:56,990 --> 00:10:59,230 - Kje so odklopniki? - Lomilke so v kleti, 170 00:10:59,284 --> 00:11:00,451 tri nadstropja nižje. 171 00:11:00,869 --> 00:11:02,078 Hej, kam greš? 172 00:11:02,162 --> 00:11:03,538 Za ponastavitev odklopnikov. 173 00:11:03,621 --> 00:11:04,706 V redu, kaj potem? 174 00:11:04,789 --> 00:11:07,333 - Potem greva od tod. - Ne, potem se elektrika vrne. 175 00:11:07,389 --> 00:11:08,640 Če želite odkleniti vrata, 176 00:11:08,699 --> 00:11:10,408 morate znova zagnati računalniški sistem, 177 00:11:10,461 --> 00:11:13,047 in nato preglasite varnost kode z ročnim vnosom. 178 00:11:14,132 --> 00:11:15,508 V redu, kako naj to naredim? 179 00:11:15,592 --> 00:11:18,177 Ne moreš. Ne, razen če poznate BASIC. 180 00:11:18,261 --> 00:11:19,637 Ne vem, kaj to pomeni. 181 00:11:19,721 --> 00:11:21,973 - Je računalniški programski jezik. - Nauči me. 182 00:11:22,056 --> 00:11:24,267 [SCOFFS] Naj te naučim Francoščina, ko sem že pri tem, Jim? 183 00:11:24,350 --> 00:11:25,435 Kaj pa malo nemščine? 184 00:11:26,311 --> 00:11:28,563 Kaj pa ti, doktor? Govorite BASIC? 185 00:11:29,165 --> 00:11:30,165 Ne. [VZDIH] 186 00:11:30,189 --> 00:11:33,067 [SCOFFS] V redu, razumem. 187 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 To sem razumel. 188 00:11:35,612 --> 00:11:37,947 Ne, Bob. 189 00:11:38,865 --> 00:11:39,949 V redu je. 190 00:11:44,203 --> 00:11:48,917 Vse bo v redu. Ne pozabite, Bob Newby, superjunak. 191 00:11:49,000 --> 00:11:50,293 [RAHNO SE SMEJI] 192 00:11:54,797 --> 00:11:56,257 [HOPPERJE KREMČANJE] 193 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 V redu, zgrabi njegov walkie. 194 00:12:02,055 --> 00:12:04,182 [BOB GRNČI IN SOPI] 195 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 V redu, saj veš kako uporabiti eno od teh? 196 00:12:09,812 --> 00:12:12,732 [SOPIHANJE] Ne. 197 00:12:14,901 --> 00:12:19,280 Varnost vklopljena. Varnost izklopljena. točka. Stisnite. 198 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 Usmerite in stisnite. v redu Enostavno. 199 00:12:23,826 --> 00:12:25,459 Če se kaj zgodi tam spodaj, 200 00:12:25,559 --> 00:12:27,104 Želim, da prideš takoj nazaj. 201 00:12:27,163 --> 00:12:28,748 Tukaj zadaj. poslušaj 202 00:12:29,941 --> 00:12:33,027 Ne čakaj me. Kakor hitro ko odprem ta vrata... 203 00:12:33,211 --> 00:12:35,088 - Spravil jih bom ven. - Ja? 204 00:12:35,171 --> 00:12:36,506 obljubim 205 00:12:37,298 --> 00:12:39,676 V redu, no... Se oglasim. 206 00:12:53,147 --> 00:12:54,524 [JONATHAN] Zakaj so luči ugasnjene? 207 00:12:55,233 --> 00:12:56,442 [NANCY] Mogoče je zaprto? 208 00:12:56,526 --> 00:12:58,111 [JONATHAN] Varnost vzela prosto noč? 209 00:12:58,194 --> 00:12:59,737 Mislim, da ne. 210 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 [NANCY] Ne deluje? 211 00:13:07,245 --> 00:13:09,080 ne! Napajanje je izklopljeno. 212 00:13:10,581 --> 00:13:12,542 - Jonathan? - Kaj? 213 00:13:12,625 --> 00:13:14,043 [ŠESTENJE] 214 00:13:15,461 --> 00:13:17,547 Mislim, da je nekaj v gozdu. 215 00:13:17,630 --> 00:13:19,590 [ŠEPET] Nancy, ostani stran. 216 00:13:22,677 --> 00:13:23,970 halo? 217 00:13:25,054 --> 00:13:26,264 Kdo je tam? 218 00:13:26,848 --> 00:13:28,182 Kdo je tam? 219 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 [OBA] Steve? 220 00:13:34,188 --> 00:13:35,773 - Nancy? - Jonathan. 221 00:13:35,857 --> 00:13:37,734 Kaj delaš tukaj? 222 00:13:37,817 --> 00:13:38,817 Kaj delaš tukaj? 223 00:13:38,860 --> 00:13:40,737 Iščemo Mikea in Willa. 224 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 - Niso tam notri, kajne? - Nismo prepričani. 225 00:13:43,531 --> 00:13:44,600 Zakaj? 226 00:13:44,643 --> 00:13:46,228 [POŠASTI KRIŠČAJO] 227 00:14:16,773 --> 00:14:18,983 - [SIŠKANJE ZRAKA] - [Grne] 228 00:14:19,067 --> 00:14:20,693 [SOPIHANJE] 229 00:14:22,653 --> 00:14:23,988 Drži skupaj, Bob. 230 00:14:32,455 --> 00:14:33,873 [VZDIH] 231 00:14:35,166 --> 00:14:36,542 Oh, bog. 232 00:14:36,626 --> 00:14:38,378 [SOPIHANJE] 233 00:14:49,138 --> 00:14:50,431 [Grne] 234 00:14:56,687 --> 00:14:59,774 V redu, gremo. [Grne] 235 00:15:03,069 --> 00:15:04,069 [Grne] 236 00:15:13,454 --> 00:15:14,956 Uspelo mu je. 237 00:15:15,039 --> 00:15:16,791 [NERAZLOČEN KLEPET] 238 00:15:18,084 --> 00:15:20,336 -Nismo videli Willa... -Nisem ga videl od... 239 00:15:20,420 --> 00:15:22,130 Moč je nazaj. 240 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 - [DUSTIN] Naj poskusim. - Počakaj ... 241 00:15:34,267 --> 00:15:36,561 Naj poskusim, Jonathan! 242 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 Kurbin sin! Veš kaj ... 243 00:15:43,401 --> 00:15:46,028 - [PISK] - V redu, Bob, ali naju slišiš? 244 00:15:46,112 --> 00:15:48,614 Jasno in glasno, doc. Me slišiš? 245 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 [OWENS] Slišimo vas. 246 00:15:49,907 --> 00:15:51,701 V redu, daj mi minuto. 247 00:15:57,582 --> 00:15:58,582 [RAČUNALNIŠKI PISKI] 248 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Odpri sezam. 249 00:16:06,257 --> 00:16:07,884 [BRENČENJE] 250 00:16:08,551 --> 00:16:09,844 Odprto je. 251 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 v redu 252 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 hej razumem! [HIHIJE] 253 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 razumem! 254 00:16:21,731 --> 00:16:22,940 Enostavno. 255 00:16:23,524 --> 00:16:25,151 Kurbin sin je to naredil. 256 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 Prav, srečava se zunaj. 257 00:16:27,153 --> 00:16:28,279 Lepo delo. 258 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 - Počakaj malo, šef. Kaj je narobe? 259 00:16:31,782 --> 00:16:33,826 Zahodno stopnišče ni več čisto. 260 00:16:34,952 --> 00:16:37,955 Kaj se dogaja? - Imamo družbo. 261 00:16:38,039 --> 00:16:40,333 - kje? - Zahodno stopnišče. 262 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 Imam idejo. 263 00:16:46,672 --> 00:16:47,715 Kaj za vraga počne? 264 00:16:48,424 --> 00:16:51,093 v redu In pljusk. 265 00:16:54,931 --> 00:16:55,932 [POŠASTNO CEKOTANJE] 266 00:16:58,809 --> 00:17:01,354 v redu V redu, to je delovalo. 267 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 Zdaj pa pojdi od tam. 268 00:17:02,855 --> 00:17:04,357 Pojdi! Pojdi! 269 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 [Grne] 270 00:17:09,946 --> 00:17:11,197 Počakajte trenutek, šef? 271 00:17:11,280 --> 00:17:12,490 - Kaj? - Vzemi to. 272 00:17:12,994 --> 00:17:14,040 kaj počneš 273 00:17:14,071 --> 00:17:15,934 Če bo še kakšno presenečenje, vas bom obvestil. 274 00:17:15,993 --> 00:17:18,788 - Pojdi. Pojdi! - [VZDIHNE] 275 00:17:26,546 --> 00:17:28,339 [SOPIHANJE] 276 00:17:38,349 --> 00:17:40,226 Daj no, Bob. pridi no 277 00:17:42,144 --> 00:17:43,229 [OWENS] Hej, Bob? 278 00:17:44,146 --> 00:17:45,146 Ja? 279 00:17:45,481 --> 00:17:47,692 - Vodil te bom, v redu? - Je problem? 280 00:17:47,775 --> 00:17:50,778 Ne, samo... Dobivam se malo gneče tukaj, 281 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 zato bomo morali počasi. 282 00:17:53,155 --> 00:17:54,407 v redu 283 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 V redu, samo začni hoditi. 284 00:17:59,120 --> 00:18:00,830 V redu, dobro. 285 00:18:05,293 --> 00:18:07,128 V redu, zdaj je vaša naslednja pravica. 286 00:18:11,048 --> 00:18:14,135 Zdaj pa nadaljuj, nadaljuj pojdi, pojdi... 287 00:18:14,218 --> 00:18:15,928 [SOPIHANJE] 288 00:18:20,618 --> 00:18:21,618 nehaj! 289 00:18:21,642 --> 00:18:23,769 [SOPIHANJE] 290 00:18:23,853 --> 00:18:24,854 Kaj? 291 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Kaj? 292 00:18:28,441 --> 00:18:31,068 Bob, na tebi so vrata levo, vidiš to? 293 00:18:33,112 --> 00:18:34,112 [BOB] Ja? 294 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 - To je omara. - V redu? 295 00:18:37,033 --> 00:18:39,410 - Ja, potrebujem te, da vstopiš. - Kaj? 296 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 Zdaj! Takoj zdaj. Pojdi v omaro. 297 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 [SOPIHANJE] 298 00:18:51,505 --> 00:18:53,674 [POŠAST TIHO REŽNE] 299 00:19:03,893 --> 00:19:05,478 [POŠASTNO REŽNJENJE] 300 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 [SOPIHANJE] 301 00:19:20,785 --> 00:19:22,453 Jezus Kristus. 302 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 v redu 303 00:19:24,872 --> 00:19:26,749 Kako se držiš tam, Bob? Si v redu? 304 00:19:28,000 --> 00:19:29,669 ja ja 305 00:19:31,170 --> 00:19:33,589 Imaš precej jasno strel na vhodna vrata. 306 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 v redu 307 00:19:36,217 --> 00:19:37,718 Ti zmoreš to, prav? 308 00:19:38,469 --> 00:19:40,554 Skoraj si prost, v redu, Bob? 309 00:19:40,638 --> 00:19:42,390 [SOPIHANJE] 310 00:19:59,281 --> 00:20:00,950 [TRKANJE] 311 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 beži! 312 00:20:23,681 --> 00:20:25,307 [POŠASTNO VRISKANJE] 313 00:20:26,058 --> 00:20:27,143 [KRIČI] 314 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 [REMNJENJE] 315 00:20:34,400 --> 00:20:35,818 [POŠASTNO KRIŠČANJE] 316 00:20:37,069 --> 00:20:38,154 Bob! 317 00:20:38,237 --> 00:20:39,780 - [SOPIHANJE] - Bob. 318 00:20:44,869 --> 00:20:46,245 [VREČANJE] 319 00:20:46,328 --> 00:20:47,496 [KRIČANJE] 320 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 [KRIČANJE] 321 00:20:58,674 --> 00:21:00,885 ne! 322 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 ne! 323 00:21:24,408 --> 00:21:25,408 [HOPPER] Pojdi! 324 00:21:28,996 --> 00:21:30,623 ne! 325 00:21:30,706 --> 00:21:32,041 Pojdi! 326 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 [JOYCE] Bob! 327 00:21:35,127 --> 00:21:37,379 - [BRENČENJE NA VRATIH] - Bob! 328 00:21:38,714 --> 00:21:40,049 ne! 329 00:21:40,132 --> 00:21:42,134 Kaj se je zgodilo? - Ne! 330 00:21:42,218 --> 00:21:44,345 - [VREČANJE] - [JOYCE] Ne! 331 00:21:44,428 --> 00:21:47,431 - Odšel je! Odšel je! - [TROBANJE] 332 00:21:49,350 --> 00:21:51,435 pridi no Vstopi! 333 00:21:57,316 --> 00:21:58,316 [VISKI] 334 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 Fantje? 335 00:22:06,617 --> 00:22:07,785 [TROBANJE] 336 00:22:13,123 --> 00:22:14,123 gremo 337 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 pridi no 338 00:22:17,294 --> 00:22:19,505 Pridi, gremo! Gremo! pridi no 339 00:22:22,842 --> 00:22:24,677 [POŠASTI REŽNEJO] 340 00:22:59,837 --> 00:23:01,672 Oprosti, prijatelj. 341 00:23:03,359 --> 00:23:06,661 Žal me ni bilo. jaz bi moral biti tukaj. 342 00:23:06,748 --> 00:23:08,479 [HOPPER] Sam Owens. Dr. Sam Owens. 343 00:23:08,525 --> 00:23:10,038 [ŽENSKA] Koliko ljudi v laboratoriju? 344 00:23:10,097 --> 00:23:11,849 Ne vem, koliko ljudi je tam! 345 00:23:11,932 --> 00:23:13,899 Ne vem koliko ljudje so ostali živi! 346 00:23:13,959 --> 00:23:15,172 Ste kontaktirali policijo? 347 00:23:15,197 --> 00:23:17,899 Jaz sem policija! Šef Jim Hopper! 348 00:23:17,980 --> 00:23:19,773 Ali obstaja številka, na kateri te lahko dobim? 349 00:23:19,857 --> 00:23:21,817 Ja, številka, ki sem ti jo dal, ja. 350 00:23:21,900 --> 00:23:23,444 - V redu, ja, razumem. - 6767 ... 351 00:23:23,527 --> 00:23:26,155 - Tukaj bom. - Povedal jim bom, da te kontaktirajo. 352 00:23:28,699 --> 00:23:30,075 Saj ti niso verjeli, kajne? 353 00:23:31,548 --> 00:23:32,612 Bomo videli. 354 00:23:32,672 --> 00:23:33,892 "Bomo videli"? 355 00:23:33,959 --> 00:23:36,488 Ne moremo samo sedeti tukaj te stvari so ohlapne! 356 00:23:36,540 --> 00:23:39,043 Ostanimo tukaj in čakamo na pomoč. 357 00:23:52,598 --> 00:23:53,891 [TIHO TRKA] 358 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 [TIHO GROŽNE] 359 00:25:10,574 --> 00:25:11,793 Ali ste vedeli, da Bob 360 00:25:11,818 --> 00:25:13,604 je bil prvotni ustanovitelj Hawkins AV? 361 00:25:15,158 --> 00:25:16,354 res? 362 00:25:16,849 --> 00:25:18,976 Šolo je zaprosil za začni in vse. 363 00:25:19,059 --> 00:25:20,853 Potem je imel zbiranje sredstev za opremo. 364 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 G. Clarke se je vsega naučil od njega. 365 00:25:25,899 --> 00:25:26,984 Precej super, kajne? 366 00:25:27,067 --> 00:25:28,152 [DUSTIN IN LUCAS] Ja. 367 00:25:31,697 --> 00:25:32,948 Ne moremo pustiti, da umre zaman. 368 00:25:33,031 --> 00:25:34,366 Kaj bi rad naredil, Mike? 369 00:25:34,450 --> 00:25:35,659 Šef ima prav glede tega. 370 00:25:35,743 --> 00:25:37,578 Teh ne moremo ustaviti Demo-psi sami. 371 00:25:37,661 --> 00:25:38,704 Demo-psi? 372 00:25:40,289 --> 00:25:42,708 Demogorgonski psi. 373 00:25:44,168 --> 00:25:45,169 Demo-psi. 374 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 Je kot spojina. 375 00:25:46,628 --> 00:25:48,380 Je kot igra besed... 376 00:25:48,464 --> 00:25:49,464 v redu 377 00:25:51,888 --> 00:25:53,570 Mislim, ko je bil samo Dart, mogoče... 378 00:25:53,595 --> 00:25:54,813 Toda zdaj obstaja vojska. 379 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 - [DUSTIN] Točno. - Njegova vojska. 380 00:25:57,556 --> 00:25:58,556 kaj misliš 381 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Njegova vojska. 382 00:26:01,143 --> 00:26:04,062 Mogoče, če ga ustavimo, mi lahko ustavi tudi njegovo vojsko. 383 00:26:08,817 --> 00:26:10,018 [DUSTIN] Pošast v senci. 384 00:26:10,043 --> 00:26:11,457 Willa je tisti dan dobil na igrišču. 385 00:26:11,483 --> 00:26:13,603 Zdravnik je rekel, da je tako virus, ga je okužil. 386 00:26:13,627 --> 00:26:16,325 In tako je ta virus ga povezujejo s tuneli? 387 00:26:16,368 --> 00:26:18,528 V tunele, pošasti, Na glavo, vse. 388 00:26:18,552 --> 00:26:20,412 Vau. Počasi. Počasi. 389 00:26:20,496 --> 00:26:22,623 V redu, torej senca pošast je v vsem. 390 00:26:22,706 --> 00:26:25,542 In če trte kaj čutijo kot bolečina, potem tudi Will. 391 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 - In tudi Dart. - Ja. Kot nas je naučil gospod Clarke. 392 00:26:28,170 --> 00:26:29,838 - Panjski um. - Panjski um? 393 00:26:29,922 --> 00:26:32,257 Kolektivna zavest. To je superorganizem. 394 00:26:32,341 --> 00:26:35,094 In to je stvar, ki nadzoruje vse. To so možgani. 395 00:26:35,677 --> 00:26:36,804 Kot lovitelj uma. 396 00:26:38,722 --> 00:26:40,766 - [MAX] Kaj? - Kaj? 397 00:26:42,643 --> 00:26:43,977 Lotilec uma. 398 00:26:44,061 --> 00:26:45,270 Kaj za vraga je to? 399 00:26:45,354 --> 00:26:46,994 To je pošast iz neznana dimenzija. 400 00:26:47,064 --> 00:26:49,691 To je tako starodavno, da ne celo poznajo njegov pravi dom. 401 00:26:49,775 --> 00:26:51,985 V redu, zasužnjuje rase drugih dimenzij 402 00:26:52,069 --> 00:26:54,229 s prevzemom njihovih možganov z uporabo visoko razvitega 403 00:26:54,253 --> 00:26:54,971 psionične moči. 404 00:26:55,030 --> 00:26:58,033 Oh, moj bog, nič od tega ni resnično. To je otroška igra. 405 00:26:58,116 --> 00:27:00,536 Ne, to je priročnik. in to ni za otroke. 406 00:27:00,619 --> 00:27:02,955 In razen če veš nekaj, česar nimamo, 407 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 to je najboljša metafora... 408 00:27:04,414 --> 00:27:05,499 Analogija. 409 00:27:05,582 --> 00:27:07,793 analogija? To je tisto te skrbi? 410 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 V redu. Analogija za razumevanje karkoli za vraga je to. 411 00:27:11,213 --> 00:27:13,257 V redu, torej ta stvar z vžigalnikom uma ... 412 00:27:13,340 --> 00:27:14,967 - Flayer. Lotilec uma. - [VZDIHNE] 413 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 Kaj hoče? 414 00:27:16,218 --> 00:27:17,594 Da bi nas osvojil, v bistvu. 415 00:27:17,678 --> 00:27:19,429 Verjame, da je glavna rasa. 416 00:27:19,513 --> 00:27:20,848 [JECLJA] Kot Nemci? 417 00:27:20,931 --> 00:27:22,683 Uh, nacisti? 418 00:27:23,934 --> 00:27:26,186 - Ja, ja, ja, nacisti. - Uh... 419 00:27:26,270 --> 00:27:28,647 Če bi bili nacisti iz popolnoma druga dimenzija. 420 00:27:28,730 --> 00:27:33,944 Uh, gleda na druge rase, npr nas, kot manjvredne sebi. 421 00:27:34,027 --> 00:27:35,907 Želi se širiti, jemati nad drugimi dimenzijami. 422 00:27:35,988 --> 00:27:39,241 Govorimo o uničenju našega sveta, kot ga poznamo. 423 00:27:39,324 --> 00:27:41,869 To je super. To je super. To je res super. Jezus! 424 00:27:42,438 --> 00:27:45,738 V redu, če je ta stvar kot možgani 425 00:27:45,784 --> 00:27:47,763 ki nadzoruje vse, 426 00:27:47,916 --> 00:27:49,626 če ga potem ubijemo... 427 00:27:49,710 --> 00:27:51,336 Ubijemo vse, kar nadzoruje. 428 00:27:51,420 --> 00:27:53,505 - Zmagali smo. - Teoretično. 429 00:27:53,530 --> 00:27:55,010 super Torej, kako ubiješ to stvar? 430 00:27:55,035 --> 00:27:56,553 Streljati z ognjenimi kroglami ali kaj podobnega? 431 00:27:56,631 --> 00:27:58,427 [HIHIJE] Ne. Ne, ni ognja ... Brez ognjenih krogel. 432 00:27:58,510 --> 00:28:01,805 Uh, prikličeš nemrtvega vojska, uh, ker... 433 00:28:01,889 --> 00:28:03,315 [JECLJANJE] ... ker zombiji, 434 00:28:03,355 --> 00:28:05,082 veš, nimajo možganov, 435 00:28:05,142 --> 00:28:08,747 in lovitelj uma, to ... to ... Rad ima možgane. 436 00:28:08,915 --> 00:28:11,782 - To je samo igra. To je igra. - Kaj za vraga počnemo tukaj? 437 00:28:11,807 --> 00:28:14,109 Mislil sem, da čakamo za vašo vojaško podporo. 438 00:28:14,193 --> 00:28:15,402 Mi smo! 439 00:28:15,485 --> 00:28:16,862 Kako bodo to preprečili? 440 00:28:16,945 --> 00:28:18,385 Tega ne moreš kar streljati s pištolami. 441 00:28:18,447 --> 00:28:20,490 Tega ne veš! mi ne vem ničesar! 442 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 Vemo, da je že ubito vsi v tem laboratoriju. 443 00:28:22,768 --> 00:28:24,448 Poznamo pošasti se bodo spet lili. 444 00:28:24,472 --> 00:28:26,100 Vemo, da je samo vprašanje časa 445 00:28:26,125 --> 00:28:28,066 preden ti tuneli dosežejo to mesto. 446 00:28:28,123 --> 00:28:30,000 [JOYCE] Prav imajo. 447 00:28:31,501 --> 00:28:33,253 Moramo ga ubiti. 448 00:28:34,546 --> 00:28:36,700 Želim ga ubiti. 449 00:28:36,725 --> 00:28:37,733 Jaz tudi. 450 00:28:37,758 --> 00:28:39,443 - Jaz... - Tudi jaz, Joyce, v redu? 451 00:28:39,468 --> 00:28:40,552 Toda kako to naredimo? 452 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 Ne vemo točno kaj tukaj imamo opravka. 453 00:28:43,013 --> 00:28:44,932 [MIKE] Ne. Vendar ga ima. 454 00:28:46,975 --> 00:28:49,728 Če kdo ve, kako uničiti ta stvar, to je Will. 455 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 Povezan je s tem. Spoznal bo njegovo šibkost. 456 00:28:52,648 --> 00:28:54,566 [MAX] Mislil sem, da ne moremo mu več zaupaj. 457 00:28:54,650 --> 00:28:58,153 Da je zdaj vohun za lovilca uma. 458 00:28:58,237 --> 00:29:02,032 Ja, ampak ne more vohuniti, če je ne ve kje je. 459 00:29:07,871 --> 00:29:08,872 Ja, to bo šlo. 460 00:29:10,916 --> 00:29:12,417 [Grnenje] 461 00:29:32,604 --> 00:29:33,604 hej 462 00:29:35,065 --> 00:29:37,776 Kaj si naredil, um, pomagal otrokom ... 463 00:29:39,152 --> 00:29:42,656 to je bilo ... res kul. 464 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 ja 465 00:29:45,534 --> 00:29:47,828 Ta mala sranja so resne težave, veš? 466 00:29:48,578 --> 00:29:50,372 Verjemite mi, vem. 467 00:30:04,886 --> 00:30:06,263 [DUSTIN] Hej. 468 00:30:06,346 --> 00:30:09,016 Jaz... Žal mi je za Darta in vse ostalo. 469 00:30:09,975 --> 00:30:13,228 Mislim, da sem samo mislil da je bil moj prijatelj. 470 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 motil sem se. 471 00:30:16,329 --> 00:30:17,832 Kršil sem pravno državo, 472 00:30:17,857 --> 00:30:20,113 torej če želiš, da tvoje dekle... 473 00:30:20,193 --> 00:30:23,395 da prevzame moje mesto zabava, razumem. 474 00:30:23,475 --> 00:30:25,324 Ni moja punca. 475 00:30:25,407 --> 00:30:27,617 Videl sem vaju držati roke v avtobusu, Lucas. 476 00:30:27,701 --> 00:30:29,536 Bila je samo prestrašena. 477 00:30:29,619 --> 00:30:31,330 Mogoče, ampak čutil sem. 478 00:30:31,413 --> 00:30:32,622 Občutiti kaj? 479 00:30:33,665 --> 00:30:35,375 Elektrika. 480 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 [VZDIH] 481 00:30:51,683 --> 00:30:53,769 Zdaj razumem, zakaj je bil El tvoj čarovnik. 482 00:30:54,288 --> 00:30:55,288 Kaj? 483 00:30:55,312 --> 00:30:58,357 Lucas. Povedal mi je vse o njej. 484 00:30:58,440 --> 00:30:59,440 No, ne bi smel. 485 00:31:00,440 --> 00:31:01,880 In samo zato, ker veš resnico, 486 00:31:01,904 --> 00:31:03,485 to ne pomeni, da si v naši zabavi. 487 00:31:03,618 --> 00:31:04,945 Saj to veš, kajne? 488 00:31:05,072 --> 00:31:06,412 Ja, vem. 489 00:31:08,497 --> 00:31:09,752 mislim, 490 00:31:10,309 --> 00:31:13,311 zakaj bi si želel neumnega zoomer v tvoji zabavi? 491 00:31:13,986 --> 00:31:15,904 Samo pravim, El? 492 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 Sliši se, kot da je bila res super. 493 00:31:18,919 --> 00:31:21,254 Ja, bila je. 494 00:31:22,422 --> 00:31:24,633 Dokler je ni vzela tista stvar. 495 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 Tako kot je vzelo Boba. 496 00:31:33,975 --> 00:31:35,644 Si prepričan, da bo to delovalo? 497 00:31:35,727 --> 00:31:37,479 Vedel je, kdo sem. 498 00:31:38,063 --> 00:31:39,272 Še vedno je tam. 499 00:31:40,065 --> 00:31:41,942 Delovalo bo. 500 00:31:42,025 --> 00:31:43,485 Mora. 501 00:32:33,326 --> 00:32:35,537 - V redu, si pripravljen? - [JOYCE] Ja. 502 00:32:48,467 --> 00:32:49,718 [VZDIH] 503 00:33:15,744 --> 00:33:17,579 Če bo izvedel, kje smo ... 504 00:33:18,872 --> 00:33:20,832 bo poslal tiste pse za nami? 505 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Ne bo izvedel. 506 00:33:25,504 --> 00:33:29,049 Ja, ampak, če bo ... 507 00:33:32,719 --> 00:33:34,221 Sodni dan. 508 00:33:46,566 --> 00:33:50,070 Kaj? Kaj? kaj je to 509 00:33:53,865 --> 00:33:55,325 Kaj? kaj je to 510 00:33:56,451 --> 00:33:57,577 Zakaj sem vezan? 511 00:33:58,870 --> 00:34:01,248 Will, radi bi samo govorili s tabo. 512 00:34:01,331 --> 00:34:02,624 Ne bomo te poškodovali. 513 00:34:02,707 --> 00:34:03,833 kje sem 514 00:34:05,085 --> 00:34:06,920 Prepoznaš to? 515 00:34:07,003 --> 00:34:08,922 Ali prepoznate to? 516 00:34:09,631 --> 00:34:10,715 [JOYCE] Hej. 517 00:34:10,799 --> 00:34:12,551 Želimo vam pomagati. 518 00:34:12,634 --> 00:34:15,136 Toda za to moramo razumeti, kako ga ubiti. 519 00:34:15,220 --> 00:34:16,721 Zakaj sem vezan? 520 00:34:16,805 --> 00:34:18,593 Zakaj sem vezan? 521 00:34:18,626 --> 00:34:20,633 Zakaj sem vezan? Zakaj sem vezan? 522 00:34:20,658 --> 00:34:21,873 [HOPPER] Hej. 523 00:34:21,965 --> 00:34:24,867 Zakaj sem vezan? Zakaj sem vezan? 524 00:34:24,893 --> 00:34:29,276 Pusti me! Pusti me! Pusti me! Pusti me! 525 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 [KRIČI] Pusti me! Pusti me! Pusti me! 526 00:34:37,534 --> 00:34:42,789 Pusti me! Pusti me! Pusti me! Pusti me! 527 00:34:42,872 --> 00:34:46,418 Pusti me! Pusti me! Pusti me! 528 00:34:46,501 --> 00:34:48,086 pusti me ... 529 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 Pojdi... 530 00:34:53,383 --> 00:34:54,801 Pojdi... 531 00:35:06,730 --> 00:35:09,190 Ali veste, kaj je 22. marec? 532 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 tvoj rojstni dan je 533 00:35:14,070 --> 00:35:15,697 Tvoj rojstni dan. 534 00:35:18,715 --> 00:35:20,764 Ko si dopolnil osem let, 535 00:35:21,195 --> 00:35:24,328 Dal sem ti tisto ogromno škatlo barvic. 536 00:35:24,414 --> 00:35:25,957 Se spomniš tega? 537 00:35:26,041 --> 00:35:28,418 Bilo je 120 barv. 538 00:35:30,879 --> 00:35:35,216 In vsi tvoji prijatelji, oni dobil si igrače Vojne zvezd, 539 00:35:36,176 --> 00:35:41,014 ampak vse, kar si hotel storiti, je bilo rišite z vsemi svojimi novimi barvami. 540 00:35:43,058 --> 00:35:47,812 In narisal si to veliko vesoljsko ladjo, ampak ni bilo iz filma. 541 00:35:47,896 --> 00:35:49,939 [JECLJA] To je bila vaša vesoljska ladja. 542 00:35:50,023 --> 00:35:52,776 Mavrična ladja, tako ste jo poimenovali. 543 00:35:53,902 --> 00:35:58,490 In zagotovo ste ga uporabili vse barve v škatli. 544 00:36:01,326 --> 00:36:05,121 To sem vzel s seboj k Melvaldu 545 00:36:05,205 --> 00:36:11,002 in sem ga dal gor in povedal vsi, ki so vstopili, 546 00:36:11,086 --> 00:36:13,338 "Tole je narisal moj sin." 547 00:36:15,298 --> 00:36:16,883 In bilo ti je tako nerodno. [HIHIJE] 548 00:36:20,053 --> 00:36:22,055 Ampak bil sem tako ponosen. 549 00:36:23,181 --> 00:36:26,101 Bila sem tako, tako ponosna. 550 00:36:29,229 --> 00:36:31,272 [tresoče DIHANJE] 551 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 Se spomniš dneva, ko je oče odšel? 552 00:36:38,655 --> 00:36:41,574 Prebedeli smo celo noč gradnjo gradu Byers... 553 00:36:42,659 --> 00:36:44,953 tako kot si narisal. 554 00:36:45,036 --> 00:36:49,958 In trajalo je tako dolgo, ker tako si bil slab pri zabijanju. 555 00:36:50,041 --> 00:36:51,543 [OBA SE SMEJITA] 556 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Vsakič bi zgrešil žebelj. 557 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 In potem je začelo deževati, ampak vseeno smo ostali tam zunaj. 558 00:37:00,927 --> 00:37:03,847 Oba sva bila bolna za kak teden po tem. 559 00:37:03,930 --> 00:37:06,683 Ampak samo dokončati smo morali, kajne? 560 00:37:08,101 --> 00:37:09,769 Preprosto smo morali. 561 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 [MIKE] Ali se spomniš prvi dan, ko sva se srečala? 562 00:37:15,233 --> 00:37:18,528 Bilo je... Bilo je prvo dan vrtca. 563 00:37:19,571 --> 00:37:21,114 Nikogar nisem poznal. 564 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Nisem imel prijateljev in ... 565 00:37:26,703 --> 00:37:32,208 [VOHANJE] Tako sem se počutil sam in tako prestrašen, ampak... 566 00:37:34,502 --> 00:37:38,965 Videl sem te na gugalnicah in tudi ti si bil sam. 567 00:37:40,049 --> 00:37:41,801 Samo zanihal si sam. 568 00:37:42,927 --> 00:37:46,473 In pravkar sem stopil do tebe in... 569 00:37:47,474 --> 00:37:48,683 sem vprašal. 570 00:37:49,726 --> 00:37:51,978 Vprašal sem, če želiš biti moj prijatelj. 571 00:37:53,021 --> 00:37:55,148 In rekel si da. 572 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 Rekel si da. 573 00:38:01,696 --> 00:38:04,324 To je bila najboljša stvar, kar sem jih kdaj naredil. 574 00:38:10,789 --> 00:38:13,041 Will, srček... 575 00:38:15,710 --> 00:38:20,256 če si tam, samo prosim... prosim govori z nami. 576 00:38:20,840 --> 00:38:24,135 Prosim, draga, prosim, lahko to narediš zame? 577 00:38:24,844 --> 00:38:27,931 - Prosim. tako zelo te ljubim. - [tresoče DIHANJE] 578 00:38:35,647 --> 00:38:36,731 Pusti me. 579 00:38:38,107 --> 00:38:40,401 - [JOYCE VZDIHNE] - [MIKE VOHLJA] 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,156 [TOPKANJE] 581 00:38:55,542 --> 00:38:56,793 [DUSTIN] Kaj se je zgodilo? 582 00:38:56,876 --> 00:39:01,589 [VZDIH] Mislim, da govori, samo ne z besedami. 583 00:39:04,300 --> 00:39:05,400 [STEVE] Kaj je to? 584 00:39:05,425 --> 00:39:06,485 [FANTJE] Morsejeva abeceda. 585 00:39:06,511 --> 00:39:08,304 H-E-R-E. 586 00:39:08,461 --> 00:39:09,652 Tukaj. 587 00:39:11,349 --> 00:39:14,853 Will je še vedno tam. Govori nam. 588 00:39:25,738 --> 00:39:28,366 ["NAJ OSTANEM OZ NAJ GREM?" PREDVAJANJE] 589 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 Se spomnite prvega kdaj sem ti to igral? 590 00:39:33,121 --> 00:39:35,707 Mama in oče sta bila oba prepir v sosednji sobi. 591 00:39:35,790 --> 00:39:37,390 Zato sem ti predvajal mešanico, ki sem ti jo naredil. 592 00:39:37,959 --> 00:39:40,795 In bilo je prvič, da si ti zašel v glasbo. Prava glasba. 593 00:39:43,631 --> 00:39:46,593 Pomišljaj, pika, pomišljaj, pika. 594 00:39:47,176 --> 00:39:48,761 - Ja, razumem. - C. 595 00:39:50,597 --> 00:39:52,595 In potem zabava ušel v kanalizacijo, 596 00:39:52,635 --> 00:39:54,275 in bile so tiste velike žuželke, 597 00:39:54,300 --> 00:39:56,135 in vi ste bili še vedno na prvi stopnji. 598 00:39:56,227 --> 00:39:57,854 [PISKANJE] 599 00:39:58,563 --> 00:40:00,231 L. 600 00:40:01,274 --> 00:40:02,274 O. 601 00:40:02,317 --> 00:40:04,861 Nato igrate Fog Cloud in rešil si nas. 602 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 Rešil si celotno zabavo. 603 00:40:06,738 --> 00:40:09,032 - [PISKANJE] - S. 604 00:40:09,115 --> 00:40:11,910 Videli ste to deklico in bila je v peskovniku 605 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 in jokala je. 606 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 E. 607 00:40:14,621 --> 00:40:16,080 Dal si mu svoj Tonka Truck 608 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 in rekel sem ti, da ne moreva privoščiti nakup drugega. 609 00:40:19,459 --> 00:40:21,002 G. 610 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Rekel si, da bi morala ker je žalostna. 611 00:40:23,046 --> 00:40:24,172 "Žalostna je, mami." 612 00:40:24,255 --> 00:40:25,757 A. 613 00:40:25,840 --> 00:40:27,634 - Tako zelo te ljubim. - T. 614 00:40:27,717 --> 00:40:29,761 Torej, toliko. 615 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 E. 616 00:40:34,474 --> 00:40:36,184 [VSE] "Zapri vrata." 617 00:40:36,267 --> 00:40:37,769 [ZVONJENJE TELEFON] 618 00:40:39,395 --> 00:40:41,648 sranje sranje 619 00:40:45,318 --> 00:40:46,694 [TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI] 620 00:40:47,528 --> 00:40:48,696 [Grne] 621 00:40:50,490 --> 00:40:52,742 - [VZDIHNE] - [MAX] Misliš, da je to slišal? 622 00:40:52,825 --> 00:40:56,663 To je samo telefon. To lahko kjerkoli. prav? 623 00:41:00,750 --> 00:41:03,670 - Hej. Hej, me slišiš? - [TEKO DIHANJE] 624 00:41:07,090 --> 00:41:08,174 [SOPIHANJE] 625 00:41:12,595 --> 00:41:15,306 To ve. Ve, kje smo. 626 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 [JOYCE] Oh, sranje. 627 00:41:26,943 --> 00:41:28,653 [POŠASTI KRIŠČAJO V DALJAVI] 628 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 To ni dobro. 629 00:41:37,245 --> 00:41:39,205 - [JONATHAN] Prihajajo! - Kaj? 630 00:41:39,288 --> 00:41:41,408 - [HOPPER] Daj no. Moramo iti. - [JONATHAN] Daj no. 631 00:41:41,432 --> 00:41:43,392 - [HOPPER] Moramo iti. - V redu. 632 00:41:44,168 --> 00:41:46,379 Pridi, pridi. gremo gremo 633 00:42:04,355 --> 00:42:06,482 hej Hej, stran od oken! 634 00:42:09,736 --> 00:42:11,779 - Ali veš, kako se to uporablja? - Kaj? 635 00:42:11,863 --> 00:42:13,656 Ali lahko to uporabite? 636 00:42:13,740 --> 00:42:15,241 Lahko. 637 00:42:23,332 --> 00:42:25,209 [VISKANJE V DALJAVO] 638 00:42:25,293 --> 00:42:26,294 [MAX] Kje so? 639 00:42:30,089 --> 00:42:32,341 [POŠASTI REŽNEJO] 640 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 [GLASNO TRKANJE] 641 00:42:40,016 --> 00:42:41,016 Kaj delajo? 642 00:42:49,901 --> 00:42:51,402 [REŽENJE] 643 00:42:58,034 --> 00:42:59,660 [POŠASTNO STOČANJE] 644 00:43:01,287 --> 00:43:02,747 [POŠASTNO KRIŠČANJE] 645 00:43:05,208 --> 00:43:06,292 [KRIŠČANJE SE NENADOMA USTAVI] 646 00:43:09,962 --> 00:43:11,380 [VISKI] 647 00:43:11,464 --> 00:43:12,924 [VSI KRIČAJO] 648 00:43:24,143 --> 00:43:25,478 [DUSTIN] Prekleto sranje. 649 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Je mrtev? 650 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 [VRATA ŠKRIPAJO] 651 00:44:39,386 --> 00:44:44,386 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com 652 00:44:44,505 --> 00:44:46,507 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]